แปลไทยโดย Sunrise Vampire sunrisevampire.exteen.com
ยันไว้..ยันไว้..พร้อมนะ?
- เย้! ไปเลย! ลุย! - เร็วเข้า แท็คเกิ้ลลงพื้นเลย!
ดีมากทุกคน.. พยายามเข้านะ
แอฟริกาใต้ 11 กุมภาพันธ์ 1990
แมนเดล่า! แมนเดล่า!
ใครเหรอครับ?
ก็ผู้ก่อการร้ายชื่อ แมนเดล่า ไง เค้าปล่อยตัวออกมาแล้วนี่
จำวันนี้ไว้นะทุกคน
มันเป็นวันที่ประเทศชาติของเรา.. จะต้องล่มสลาย
มาเถอะ.. ซ้อมต่อดีกว่า
ขณะนี้ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า.. คุณเนลสัน แมนเดล่า จะได้รับการปล่อยตัว
จากเรือนจำ วิคเตอร์ แวสแตร์..
ในวันอาทิตย์ที่ 11 กุมภาพันธ์ นี้.. เวลาประมาณ 3.00 โมงเย็น
นั่นคุณ เนลสัน แมนเดล่า ครับ!
คุณเมนเดล่า ชายผู้ได้รับอิสรภาพแล้ว..
กำลังย่างเท้าก้าวแรก.. สู่รัฐแอฟริกาใต้ใหม่
และนี่..เป็นช่วงเวลา ที่ทั้งโลกกำลังเฝ้ารอคอย
และข่าวเด่นประจำวันนี้ของแอฟริกาใต้.. และของทั่วทั้งโลกเลย ก็คือ..
ข่าวการปล่อยตัว.. เนลสัน แมนเดล่า ออกจากเรือนจำ..
ซึ่งจุดชนวนให้เกิดการชิงพลิกขั้วทางการเมือง.. ระหว่างพรรคฝ่ายซ้าย ANC และพรรคคู่แข่งชาวผิวสี
มีรายงานว่า ทางรัฐบาลเอง.. เป็นผู้สนับสนุนอาวุธอย่างลับๆ
ให้แก่กลุ่มเคลื่อนไหวเหล่านี้.. จนก่อให้เกิดความรุนแรงบานปลาย
อย่างที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ทั่วประเทศ..
สงครามกลางเมืองในแอฟริกาใต้.. กำลังจะปะทุขึ้นมาแล้ว..
คุณแมนเดล่าได้เดินทางไป เดอร์บัน..
เพื่อโน้มน้าวผู้สนับสนุนพรรค ANC รุ่นเยาว์ ที่กำลังเกรี้ยวกราดกว่า 1 แสนคน..
ให้ยอมเจรจาเพื่อสันติภาพ
เก็บมืดของคุณ.. ปืนของคุณ.. ..มีดพร้าของคุณเอาไว้..
แล้วโยนมันลงทะเลไปซะ
หลังจากไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมเลย กว่า 4 ปีที่ผ่านมา..
ในวันนี้ สิ่งที่ชาวพื้นเมืองผิวสีได้อดทนต่อสู้มา.. ได้เกิดเป็นรูปเป็นร่างขึ้นแล้ว..
เป็นครั้งแรก ที่พวกเขามีเสรีภาพ.. ในการเลือกตั้งเคียงข้างกับชนผิวขาว
ประชาชนกว่า 23 ล้านคน.. ไปใช้สิทธิ์ลงคะแนนมาในวันนี้
ผม เนลสัน โรฮิลระลาห์ แมนเดล่า...
ของสาบานในวันนี้ว่าจะ จงรักภักดี.. ต่อสาธารณรัฐแอฟริกาใต้
และขอให้คำมั่นว่า.. จะไม่มี.. ไม่มีอีกแล้ว
ที่ประเทศอันสวยงามแห่งนี้..
จะต้องเผชิญกับการถูกกดขี่.. จากกลุ่มหนึ่งกลุ่มใด..
จนต้องเสื่อมเสียเกียรติ.. และกลายเป็นที่น่ารังเกียจของทั่วโลก
มาดิบา!
เค้ามาแล้ว.. ตรงเวลาเป๊ะเลย..
จะโดนปองร้ายได้ง่ายๆเลยนะเนี่ย..
หวัดดี อรุณสวัสดิ์
เป็นไงกันบ้าง?
- เรายังเฉียบเหมือนเดิมครับ มาดิบา - ก็ดีนี่
- ลิงก้า แม่คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ
ดี ดีมากเลย
ลิงก้า ระวังซ้ายด้วย!
มาดิบา มาดิบา!
ไม่เป็นไร
มันว่าไงครับ?
มันบอกว่า "เขาอาจชนะการเลือกตั้งได้.. แต่จะบริหารประเทศได้หรือไม่?"
ยังไม่ทันเข้าทำงาน.. ก็โดนสื่อไล่กัดซะแล้ว
แต่เป็นคำถามที่ชอบธรรมนะ
วันนี้ถือเป็นรุ่งอรุณแห่งการเริ่มต้นใหม่.. ของประเทศแอฟริกาใต้..
เมื่อประธานาธิบดี แมนเดล่า.. เข้าประจำที่ทำเนียบใน พรีทอเรีย
และต้องเผชิญหน้ากับปัญหามากมาย.. ตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจ..การว่างงาน
ไปจนถึงอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้น.. ในขณะที่ต้อง..
ถ่วงดุลย์ความต้องการของชนผิวสี.. กับความหวาดกลัวของชนผิวขาว
พ่อไม่นึกเลยนะว่าวันนึง.. จะต้องมานั่งเสียใจกับลูก
ชีวิตลูกยังเหลืออีกยาวไกลเลย.. แต่ต่อไปจะเป็นยังไงก็ไม่รู้?
- หดหู่ไปไหมพ่อ? - งั้นเหรอ..
นี่ แม่เติมวิตามินลงไปให้แล้วนะ.. เห็นว่าไข้หวัดกำลังระบาดอยู่
- ถึงบ้านแล้วบอก เนรีน ด้วยนะลูก? - ขอบคุณครับแม่
พ่อจะบอกอะไรให้นะ ฟรองซัวส์
ดูตัวอย่าง แอนโกล่า.. โมแซมบิค.. แล้วก็ซิมบับเวย์ ไว้นะ
เราจะเป็นรายต่อไป..
พวกเค้าจะมาแย่งงานของเรา.. แล้วผลักไสไล่ส่งเราลงทะเล
ไม่เชื่อคอยดูเหอะ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์นะ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ครับ
เบรนด้า.. ทำผมใหม่มาแล้วเหรอ? ผมชอบนะ
ขอบคุณค่ะ มาดิบา
ค่ะ เดี๋ยวเราต้องหารือเวลานัดหมาย.. เพื่อพบปะคณะรัฐมนตรีและรัฐมนตรีด้วยนะคะ
- ขอเวลาสักครู่แล้วกันนะ เบรนด้า - ค่ะ มาดิบา
- เชิญครับ ท่านสหายประธานาธิบดี - ขอบคุณครับ ท่าน
ออฟฟิศประธานาธิบดี อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เบรนด้า
เรียกประชุมสต๊าฟทั้งหมดให้ผมหน่อย.. คนที่ยังไม่ได้ลาออกไปนะ
ตอนนี้เหรอคะ? ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ใช่ ขอร้องหน่อยนะ - ได้ค่ะ มาดิบา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ.. กรุณาตามดิฉันมาทางนี้หน่อยค่ะ
ท่านประธานาธิบดี.. อยากจะคุยกับพวกคุณค่ะ
- มานั่นแล้ว.. - ช่าย
เค้าคงอยากไล่พวกเราออกด้วยตัวเอง
- ผมอยากให้คุณอยู่ข้างนอกตรงนี้นะ - ได้ครับ แต่ มาดิบา..
ผมจะคุยกับพวกเค้าได้ยังไง.. ถ้าต้องหลบอยู่หลังกระบอกปืน
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
- เช้านี้เป็นไงบ้าง? - สบายดีค่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ขอบคุณที่มากันกระทันหันอย่างนี้..
บางท่านอาจจะทราบแล้วว่าผมเป็นใคร
ผมอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น.. ความเงียบเหงาของออฟฟิศ..
ในตอนเช้านี้ที่ผมเข้ามาทำงาน..
กับกล่องลังที่ถูกแพ็คอยู่เต็มไปหมด
แน่นอนว่า หากพวกคุณคนไหนอยากลาออก.. ก็เป็นสิทธิของคุณ
และถ้าคุณรู้สึกอยู่ลึกๆในใจว่า.. ไม่อาจทำงานร่วมกับรัฐบาลใหม่นี้ได้..
ก็คงจะเป็นการดี.. หากคุณลาออกไป
..เดี๋ยวนี้เลย
แต่ถ้าพวกคุณเก็บข้าวของ.. เพราะคุณหวาดกลัวว่า..
ภาษาที่คุณใช้.. หรือสีผิวของคุณ
หรือ การทำงานกับรัฐบาลชุดก่อนหน้า.. จะทำให้คุณไม่เหมาะสมกับงานที่นี่
ผมก็จะบอกพวกคุณว่า.. อย่าได้หวาดกลัวไปเลย
สิ่งที่ผ่านไปแล้ว.. ก็ให้มันผ่านไป
อดีต..ก็คืออดีต
ตอนนี้ให้เรามองไปยังอนาคต
เราต้องการความช่วยเหลือของคุณ
และอยากให้คุณช่วยเหลือเราด้วย
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่..
คุณจะได้ทำคุณอันใหญ่หลวง.. ให้แก่ประเทศชาติ
สิ่งที่ผมต้องการจากคุณ.. คือ ให้คุณทำหน้าที่อย่างสุดความสามารถ
และทำออกมาจากหัวใจ..
ผมสัญญาว่าจะทำอย่างเดียวกันด้วย
ถ้าเราทำอย่างนั้นได้แล้ว ประเทศของเรา.. ก็จะสามารถยืนหยัดในเวทีโลกได้แน่นอน
ขอบคุณครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ
- นี่ยังเช้าอยู่เหรอคะ? - ครับ
ถ้าสะดวกเมื่อไหร่.. ผมขอกำหนดการสำหรับเดือนนี้หน่อยนะครับ
- ได้ค่ะ - ผมต้องนำไปวางแผนรักษาความปลอดภัย
ออฟฟิศประธานาธิบดี อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ค่ะ ท่าน.. เราจะเตรียมเอาไว้ให้ค่ะ
เราต้องการคนเพิ่มนะ..
คุณคุยกับเบรนด้ารึยังล่ะ?
คุยไปแล้ว.. เมื่อวานนี้
อ้ะ.. เจสซี่ เอากำหนดการมาให้แน่ๆเลย..
เข้ามาเลยคนสวย..
เฮ้ย อะไรกันน่ะ?
คุณเจสัน ชาบาลาล่า ใช่มั้ยครับ?
ผมเอง.. นี่ผมโดนจับหรือไง?
ผมกัปตันเฟเดอร์และลูกทีม.. มารายงานตัวครับผม
รายงานตัวอะไร?
เราเป็นบอดี้การ์ดของประธานาธิบดี.. ถูกมอบหมายให้มาทำหน้าที่ที่นี่ครับ
คำสั่งอยู่นี่ครับ
มาจากหน่วยสันติบาลใช่ไหม?
คุณจะเห็นว่ามีการลงนามของท่านไว้แล้ว
ลงชื่อรึเปล่าผมไม่สนหรอก..
รออยู่นี่ก่อนนะ
ขออภัยที่รบกวนครับท่าน
คุณดูกระวนกระวายจังเลยนะ เจสัน
ก็เพราะว่ามีตำรวจสันติบาล 4 คน.. อยู่ในออฟฟิศผมน่ะสิครับ
- โอ้ คุณทำอะไรผิดเหรอ? - ไม่ได้ทำครับ..
แต่พวกเค้า เป็นบอดี้การ์ดของประธานาธิบดี.. และมีคำสั่งลงลายมือชื่อของท่านครับ
อ้า ใช่.. ใช่แล้ว พวกเค้าถูกฝึกมาเป็นพิเศษ.. โดยหน่วยนาวิกโยธินแอฟริกาใต้ (SAS)
พวกเค้ามีประสบการณ์สูงนะ.. พวกเค้าดูแลประธานาธิบดี เดอ เคลิร์ก มาก่อน
- แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเค้า.. - คุณขอคนเพิ่มไม่ใช่เหรอ?
- ครับใช่ ผมขอไป.. - เวลาประชาชนเจอผมในที่สาธารณะ..
...ก็จะเห็นบอดี้การ์ดของผม
..พวกคุณ ถือเป็นภาพลักษณ์ของผม
ความปรองดองของประเทศ.. เริ่มต้นที่นี่แหละ
- ความสมานฉันท์ เริ่มต้นที่นี่.. - สมานฉันท์เหรอครับ?
ใช่แล้ว สมานฉันท์..เจสัน
ท่านสหายประธานาธิบดีครับ.. ไม่นานมานี้ พวกเค้าพยายามจะฆ่าพวกเรานะครับ
อาจจะเป็นไอ้ 4 คนในออฟฟิศผมก็ได้.. ที่พยายามฆ่าเรา แล้วบ่อยครั้งก็สำเร็จด้วย
ครับ ผมรู้
และการให้อภัยเริ่มต้นที่นี่ด้วย..
การให้อภัยช่วยชำระล้างจิตใจของเรา..
มันสามารถขจัดความหวาดกลัวได้.. มันจึงกลายเป็นอาวุธที่มีพลังมาก
ขอเถอะนะ เจสัน.. ลองพยายามดู
ขออภัยที่รบกวนครับ
เดี๋ยวก่อนค่ะ..
สำเนากำหนดการสองชุดค่ะ
ขอบคุณครับ เจสซี่
เจสัน.. เราเอาไอ้พวกนี้ออกไปได้ยัง?
นี่หมายกำหนดการสำหรับเดือนนี้
ตรวจดูเพื่อวางแผนกระจายงานด้วย..
- ครับ - อะไรนะ?
เฮ้! เจสัน..ขอคุยด้วยหน่อย
เราไว้ใจมันได้เหรอ?
ไม่ได้! แต่นี่เป็นสิ่งที่มาดิบาต้องการ.. เข้าใจมั้ย? ไปกันเถอะ..
มีคำสั่งพิเศษ หรือ เงื่อนไขอะไรเพิ่มเติมมั้ยครับ?
ไม่มี.. เดี๋ยว! มีเหมือนกัน..
มาดิบ้า ไม่ชอบใจแน่ๆ.. ถ้าคุณไม่ยิ้มไปด้วย ตอนที่ผลักคนออกไป
จริงๆเหรอ?
จริงครับ.. นี่คือแอฟริกาใหม่
มาดิบา เหรอ?
เป็นชื่อในเผ่าของท่าน
เราเรียกท่านว่าอย่างนั้น!
แต่เราคงเรียกท่านว่า "ท่านประธานาธิบดี"
เรามาดูกำหนดการกันเลยดีมั้ย?
พวกคุณช่วยเขยิบเข้ามาใกล้อีกหน่อยได้มั้ย?
ตารางแน่นขนาดนี้จะไหวเหรอ? ท่านจะได้พักเมื่อไหร่กัน?
ท่านบอกว่า ท่านพักมาพอแล้วในคุก
- เจองานยากเข้าแล้ว - งานอะไร?
การแข่งขันรักบี้
ทีมอังกฤษ กับ ทีมสปริงบอกซ์ ที่สนามกีฬาลอฟตัส
พวกทีมอังกฤษแย่แน่ๆ เพราะเราจะบดขยี้พวกมัน
ผมไม่สนการแข่งหรอกนะ.. ผมสนอยู่แต่ว่า..
- ประธานาธิบดีจะต้องปรากฎตัว.. - ต่อหน้าเด็กขี้เมานับพัน
แฟนกีฬาเหรอ?
ใช่ แฟนกีฬา
ที่ไม่ได้เลือกตั้งท่านเข้ามา.. ที่อาจจะเกลียดท่านอยู่..
พวกที่ออกมาจากรกแม่.. พร้อมด้วยปืนในมือ
มีอะไร?
ขอเชิญพบกับกัปตัน ฟรองซัวส์ พินนาร์
และทีมสปริงบอกซ์ แห่งแอฟริกาใต้ ได้ที่พรีทอเรียแห่งนี้ครับ
ผู้ตัดสินในวันนี้ได้แก่ คอลลิน ฮอว์ค จากประเทศนิวซีแลนด์
บ็อกก้า! บ็อกก้า! บ็อกก้า!
โอเค ฟังนะ..
ผมอยากให้จับตามองคนดูอย่าให้คลาดสายตา.. พวกคุณจะเข้าไปอยู่กลางสนาม..
ท่านจะเดินเข้าไป.. จับมือทักทาย.. แล้วเดินกลับ แค่นั้นนะ
- เข้าใจมั้ย? - ครับ
โอเค ไปได้แล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย.. วันนี้ถือเป็นเกียรติอย่างมาก..
ที่สนามกีฬาลอฟตัส จะได้ทำการต้อนรับ.. ประธานาธิบดีคนล่าสุดของเรา
..คุณ เนลสัน แมนเดล่า
แมนเดล่า!
โชคดีนะ กัปตัน
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี.. ขอบคุณมาก
- โชคดีนะ ลูกชาย - ขอบคุณมากครับ
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
- โชคดีนะ เชสเตอร์ - ครับท่าน
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
- ห้ามท่านด้วย! - ไม่! เข้าไปคุ้มกันเลย!
- ขอบคุณที่ให้เกียรติโบกธงใหม่ของเรานะ - ด้วยความยินดีครับท่าน
ขอบคุณครับ
เป็นยังไงบ้าง? สบายดีมั้ย?
- ดีใจที่ได้เจอนะ.. ดีใจที่ได้เจอ - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- มาดิบา - หวัดดีครับ
มาดิบา? มาดิบา? เรากำลังทำให้เกมล่าช้านะครับ..
โอ้ ใช่.. โอ้ จริงด้วยนะ
- ทำไมไม่เข้าไปห้ามท่านล่ะ? - คราวหลังนายก็ลองดูสิ..
- ท่านทำอย่างนี้ตลอดเลยรึเปล่า? - ถามแผลในกระเพาะอาหารฉันดูสิ
- โชคยังดีนะ ที่เป็นแค่ถ้วยน้ำ.. - โชคดีที่ท่านไม่ทันได้เห็น
ไม่หรอก ท่านเห็นหมดทุกอย่างนั่นแหละ
เกลียดรักบี้ชะมัดเลย..
สกรัมได้!
- ตามอยู่..ตามอยู่! - อยู่นี่ ตามเส้นอยู่!
มาเร็ว! เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
ทีมอังกฤษ ได้ทรัย!
เบน คลาร์ก หมายเลข 13.. ทำแต้มให้ทีมอังกฤษ
ผลคะแนน อังกฤษ 11 - แอฟริกาใต้ 0
บ้าจริง!
ให้ตายเถอะ!
ไอ้พวกนี้มันเอาจริง! เราต้องตั้งสติเอาไว้ให้ได้
มาพวกเรา! เราต้องตั้งสติเอาไว้! ตั้งสติ!
- พยายามเข้านะพวกเรา - ใช่ พยายามเข้า
ลูกโทษเป็นลูกดีครับ
ระหว่างที่ดู.. ทำไมเราไม่ทำงานไปด้วยล่ะ?
- ค่ะ เรามีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จเยอะเลย - จริงด้วยนะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะ.. ถ้าพวกเค้าสามารถพลิกเกมส์กลับมาได้
ถ้าทำไม่ได้ละก็.. ต้องมีได้เจ็บตัวกันบ้างแหละ
ไปสิวะ ไอ้พวกตัวตืด!
ท่านอยากลำดับการลงทุนในต่างประเทศ.. อย่างไรดีคะ?
ลงทุนในที่ที่มีเงินสิ..
อเมริกา.. อังกฤษ..ซาอุดิอาระเบีย
อีกนานมั้ย กว่าจะถึงเวิร์ลคัพ?
ประมาณปีนึงครับ
เหรอ.. งั้นก็น่าจะทันปรับปรุงทีมได้นะ
ท่านประธานาธิบดีครับ..
อย่าหวังอะไรมากเลยครับ
ทีมเราคือความอัปยศจริงๆ!
ผลคะแนน อังกฤษ 24 - แอฟริกาใต้ 9
ท่านมองเห็นพวกธงแบ่งแยกสีผิวแบบเก่ามั้ยคะ?
- อืม - มันน่าอับอายจริงๆ
มันเป็นสิทธิเสรีตามรัฐธรรมนูญนะ
เพลงชาติของกลุ่มแบ่งสีผิวก็ยังร้องได้อยู่.. ดิฉันทราบค่ะ
แต่ทุกคนน่าจะเดินหน้าไปได้แล้ว
ดูเอานะ..
พวกคนผิวขาวต่างก็เชียร์ทีมสปริงบอกซ์
ส่วนพวกผิวดำต่างก็เชียร์ทีมอังกฤษ..
พวกผมก็เคยทำอย่างนั้นเหมือนกัน.. สมัยอยู่ที่เกาะ..
เราเชียร์ทีมอะไรก็ได้.. ที่ไม่ใช่พวกบ็อกก้า..(สปริงบอกซ์)
พวกผู้คุมโมโหใหญ่เลย
แน่นอนล่ะค่ะ
ต้องขอโทษที่มาช้านะครับ เกมเป็นยังไงบ้าง?
จะหมดสภาพแล้ว..
อาจจะหมดจริงๆนะครับ
ทำไมล่ะ?
ผมเพิ่งจะประชุมไปกับ.. กรรมการบริหารกีฬาแห่งชาติ
มีมติแข็งขันมาก ว่าให้เลิกใช้โลโก้ทีมสปริงบอกซ์ และเปลี่ยนสีทั้งหมดด้วย
ถ้าพวกเค้าเล่นได้แย่ขนาดนี้.. อาจจะถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้วก็ได้
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วก็ได้.. ที่เราจะได้เห็นสีเขียวทองบนสนาม
บ้าชะมัด นี่มันเป็นไปได้ไง!
ทีมของ ฟรองซัวส์ พินนาร์.. ได้มาแข่งขันที่สนามกีฬาลอฟตัสเมื่อบ่ายวันนี้
อย่างประมาท..และเย่อหยิ่ง
80นาทีผ่านไป.. พวกเค้าเดินทางกลับ..
ด้วยหางจุกตูด.. เหมือนหมาพันธุ์ทางโดนซ้อม
แต่ผมก็เป็นคนหนึ่งที่ยินดีครับ..
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเค้าพ่ายแพ้.. แต่เป็นเพราะว่ามันแสดงให้เห็นว่า..
เราต้องยอมรับความจริงกันได้แล้ว.. ว่าเราไม่พร้อมอย่างรุนแรง..
ที่จะกลับเข้าสู่โลกแห่งการชิงชัย.. ของกีฬารักบี้
ทั้งที่การแข่งขันรักบี้เวิร์ลคัพ.. จะมีขึ้นภายในเวลาไม่ถึงปี
แต่ผมก็โล่งใจนะ.. ที่เราเป็นประเทศเจ้าภาพ..
เพราะนั่นทำให้เรามีสิทธิ์เข้าแข่งขัน.. ได้โดยอัตโนมัติอยู่แล้ว
- ใครเอาขวานมาจามทีวีทีเหอะ.. - เพราะผมเองก็ไม่แน่ใจนะ..
- ว่าถ้าเราไม่ได้เป็นเจ้าภาพเราจะเข้าแข่งได้รึเปล่า? - แล้วมันจะเป็นใครล่ะวะ?
ทีมของพินน่าร์วันนี้.. เล่นได้หละหลวม..
ไม่มียุทธศาสตร์.. และไม่มีความกล้าหาญเอาซะเลย
- และนั่น.. ทำให้-- - เค้าพยายามทำให้ผมโดนปลด
เค้าแค่องุ่นเปรี้ยวน่ะ เพราะทีมสปริงบอกซ์โดนต่อต้าน.. ตอนที่เค้ามาร่วมทีม
ก็อาจใช่.. แต่คนก็ฟังเค้านะ
พวกเค้านำพาความน่าอับอายมาสู่ประเทศ..
และผมเองนั้น.. ก็สามารถพูดได้อย่างเต็มปากเต็มคำว่า..
วันนี้ พวกที่เรียกตัวเองว่า "ลูกผู้ชาย"... ทั้ง 15 คนนั้น..
ไม่สมควรที่จะได้สวมเครื่องแบบ.. สีเขียวทองอันศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไปแล้ว
ของว่างค่ะ มาดิบา.. คืนนี้ ดิฉันอุ่นนมให้ด้วยนะคะ
คุณดีกับผมเกินไปแล้วนะ แมรี่
ลูกสาวคุณ.. โทรมายกเลิกนัดสัปดาห์นี้นะคะ
แล้วบอกมั้ยว่าทำไม?
ไม่ได้บอกค่ะ แต่ฝากขอโทษคุณมาด้วย
งั้นเหรอ
คืนนี้จะรับอะไรเพิ่มอีกมั้ยคะ?
ไม่ละ แมรี่ ขอบคุณมาก.. เดี๋ยวผมเข้านอนแล้ว
งั้นสายัณสวัสดิ์ค่ะ ท่าน
สายัณสวัสดิ์นะ แมรี่
- หวัดดีจ้ะ เอาไปนะ - พระเจ้าคุ้มครองนะ
ขอบคุณ
- กางเกงสวยๆนี่ของเธอนะ - ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เอ้านี่จ้ะ
รับไปเลย
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เธอนี่ช่างโชคดีจริงๆ พ่อหนูน้อย.. นี่ชุดวอร์มทีมสปริงบอกซ์ของแท้เลยนะ
มันอาจจะใหญ่ไปนิดนึง.. แต่มันอุ่น แล้วก็ทนมากเลยนะ
ทำไมเหรอ? รับไปสิ
รับไปสิจ้ะ.. ของหนูเลยนะ
- ทำไมเค้าไม่เอาล่ะคะ? - ถ้าเค้าใส่มัน ก็จะโดนคนอื่นไล่เตะเอาค่ะ
เพราะสปริงบอกซ์เล่นได้ห่วยแตกเหรอคะ?
ไม่ค่ะ เพราะทีมสปริงบอกซ์.. ยังเป็นตัวแทนของการแบ่งแยกสีผิวอยู่
และวาระต่อไปนี้..
การกีฬาแห่งแอฟริกาใต้.. จะทำการเสนอญัตติให้ลงคะแนนในหัวข้อ..
สำหรับสัญลักษณ์ที่ยังบ่งบอก.. ถึงช่วงเวลาของการแบ่งแยกสีผิว
รวมไปถึงสีประจำทีม.. โลโก้ทีม..
และชื่อของทีมสปริงบอกซ์.. ให้ทำการยกเลิกทันที!
และให้ทุกทีมกีฬาที่เป็นตัวแทน.. ของแอฟริกาใต้..
...ให้ถูกเรียกใหม่โดยทันที...
...ว่า ทีมโพรเทียส์
สหาย.. เราจะทำการลงคะแนนเสียง ด้วยการยกมือ
ถ้าผลคะแนนสูสีมาก.. เราจะใช้วิธีลงคะแนนเสียงแบบลับ
ผู้ที่เห็นชอบให้ยกเลิกทีมสปริงบอกซ์ กรุณายกมือขึ้นครับ!
- สู้ๆ ทีมโพรเทียส์! - สู้ตาย!
ทั้งสองหน่วยมาประจำรถเดี๋ยวนี้!
เอาล่ะไปได้แล้ว
จะให้ดิฉันบอกตัวแทนการค้า.. จากญี่ปุ่นว่าอย่างไรเหรอคะ?
อันนั้นผมมอบหมาย.. ให้คุณตัดสินใจเองแล้วกัน
- ให้ดิฉันเรียนรองประธานาธิบดีมั้ยคะ? - ไม่ต้อง
อย่างน้อยเราก็ควรจะบอก.. กระทรวงการกีฬาบ้างนะคะ
ไม่ต้อง
ดิฉันขอคัดค้านการไปในครั้งนี้นะคะ.. ยิ่งไปเองด้วยแล้ว..
จะทำให้ท่านดูเหมือน.. เป็นผู้นำที่ใช้อำนาจตามใจชอบนะคะ
ท่านอาจเสี่ยงต่อการบาดหมาง.. ต่อรัฐบาล และพรรคของท่านนะคะ
คำแนะนำของคุณเหมาะสมมากนะ..
มาดิบา.. คนเหล่านี้ต้องการเช่นนี้นะคะ พวกเค้าไม่ชอบทีมสปริงบอกซ์
พวกเค้าไม่อยากได้ทีม.. ที่ตัวเองไม่อยากจะเชียร์
ข้อนั้นผมทราบดี.. แต่คราวนี้ทุกคนคิดผิดนะ
และในฐานะที่เลือกผมมา.. ผมต้องทำให้พวกเค้าเห็นให้ได้
ท่านเสี่ยงที่จะสูญเสีย.. ความได้เปรียบทางการเมืองอยู่นะคะ
ท่านเอาอนาคตความเป็นผู้นำของท่าน.. มาเสี่ยงอยู่นะคะ!
ถ้าวันไหน ที่ผมมัวแต่หวาดกลัว.. วันนั้น..ผมคงไม่มีคุณสมบัติที่จะนำใครได้
อย่างน้อยก็เสี่ยงเพื่ออย่างอื่น.. ที่สำคัญกว่ารักบี้ ได้มั้ยคะท่าน?
บอกพวกเค้าว่าผมจะไป เอิร์สทรัส.. อย่างเร็วเลยนะ
ทางคณะผู้บริหาร..อยากจะขอชื่นชม.. ในความอุตสาหะ..
...และความกล้าหาญของท่าน
ขอเรียนเชิญทุกท่าน.. ร้องเพลงชาติของเราครับ
สหาย..สหาย.. และคณะนักร้องประสานเสียงครับ
เราขอขัดจังหวะการร้องเพลงอันงดงามนี้.. ด้วยเหตุที่สำคัญอย่างยิ่งครับ
ได้โปรดครับทุกท่าน.. ปรบมือต้อนรับประธานาธิบดี แมนเดล่า
ขอบคุณครับ
- มาดิบา - ยินดีครับ มาดิบา
- ขอบคุณครับ - แมนเดล่า!
- แมนเดล่า - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ.. นั่งเถอะครับ
ยิ้มไว้
พี่ชาย..น้องชาย...
พี่สาว.. น้องสาว
และสหายทั้งหลาย
ที่ผมมาในวันนี้.. เพราะผมเชื่อว่าพวกท่านได้ทำการตัดสินใจ..
โดยปราศจากข้อมูลที่เพียงพอ.. และขาดการมองระยะไกล
ผมตระหนักถึงผลการลงคะแนน ของพวกท่านดีครับ..
ผมทราบครับ ว่ามีมติเป็นเอกฉันท์
อย่างไรก็ดี.. ผมเชื่อว่าเราควรฟื้นฟูทีมสปริงบอกซ์
ฟื้นฟูชื่อเสียง..กลับมาใช้โลโก้...
...และสีประจำทีมในทันที
ให้ผมบอกว่าทำไมนะครับ..
บนเกาะรอบเบ็น..
ในคุกโพลสมอร์..เพื่อนร่วมขังของผม เป็นชาวแอฟริกันทั้งหมด
แล้วตลอด 27 ปี..
...ผมได้ศึกษาพวกเค้า
เรียนภาษาของพวกเค้า
อ่านหนังสือของพวกเค้า...
...และบทกวีด้วย
ผมต้องรู้จักศัตรูของผมให้ดี..
ก่อนที่ผมจะไปมีชัยชนะเหนือเค้าได้
แล้วเราก็ได้รับชัยชนะ ไม่ใช่หรือ?
เราที่นี่ทุกคน ล้วนแต่เป็นผู้ชนะ
ศัตรูของเราไม่ใช่ชาวแอฟริกันอีกต่อไปแล้ว..
แต่เป็นเพื่อนร่วมชาติชาวแอฟริกาใต้..
ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมในประชาธิปไตยของเรา..
และพวกเค้าต่างก็เทิดทูนทีมสปริงบอกซ์
ถ้าเราพรากสิ่งนี้ไปจากพวกเค้า.. เราจะเสียท่าทันที
เพราะมันเป็นข้อพิสูจน์ว่า.. เราทำสิ่งที่พวกเค้าคาดเอาไว้แล้วจริงๆ
เราต้องวางตัวให้เหนือกว่านั้น..
เราต้องทำสิ่งที่พวกเค้าคาดไม่ถึง...
...อย่างมีเมตตาธรรม...
ด้วยความอดกลั้น.. และมีน้ำใจนักกีฬา..
ผมทราบดีว่าพวกเค้า.. เคยกดขี่เราไว้อย่างไรบ้าง
แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาสะใจ.. กับการได้แก้แค้นเล็กๆน้อยๆ
นี่คือเวลาแห่งการสร้างชาติ..
โดยใช้อิฐทุกๆก้อนที่เรามีอยู่..
ถึงแม้ว่าอิฐก้อนนั้น.. จะห่อด้วยสีเขียวและทองก็ตาม
ท่านได้เลือกผมมาเป็นผู้นำของท่าน..
ให้ผมนำท่านในคราวนี้นะครับ
มีใครเห็นด้วยกับผมบ้าง?
มีไหมครับ?
12 คะแนนนะคะ.. 12!
ก็เยอะแล้วนะ.. เราต้องการอีกแค่เสียงเดียวเท่านั้น
แล้วถ้าท่านไม่ได้ล่ะคะ จะทำยังไง?
แหม.. มันก็เป็นการตัดสินใจของพรรคล่ะนะ
ต้องขอโทษด้วยนะคะ มาดิบา แต่เราเจอปัญหาในทุกที่เลย..
ไม่ว่าจะเรื่องการเคหะ..อาหาร..งาน อาชญากรรม.. ไหนจะค่าเงินของเราอีกล่ะ!
ท่านจะคอยปลีกตัวจากงานรัฐ เพื่อไปปลอบโยน.. ชนกลุ่มน้อยอย่างเดียวไม่ได้นะคะ
แต่ผมต้องทำ..
เพราะคนกลุ่มน้อยเหล่านี้ ยังคงควบคุม.. ตำรวจ..ทหาร และการเศรษฐกิจอยู่
ถ้าเราพลาดเมื่อไหร่.. เราจะจัดการปัญหาอื่นๆไม่ได้เลย
ถ้าเช่นนั้น.. เรื่องรักบี้นี่ก็เป็น.. หนึ่งในหมากทางการเมืองของท่านเหรอคะ?
เป็นการเดินหมากของมนุษย์มากกว่านะ
เพราะถ้าเรากำจัดสิ่งที่พวกเค้าชื่นชมทิ้งไป..
อย่างทีมสปริงบอกซ์.. หรือเพลงประจำชาติอันเก่า..
เราก็รังแต่จะทำให้วังวนความกลัว.. ระหว่างพวกเราเพิ่มมากขึ้น
ผมต้องทำทุกอย่าง.. เพื่อหยุดวังวนนี้ให้ได้
ไม่เช่นนั้น มันจะทำลายเรา
ผลคะแนน 42..ต่อ แอฟริกาใต้ 20
เบียร์รสชาติไม่เอาอ่าวเล้ย!!
ไม่ได้เป็นที่เบียร์หรอก
นี่ เอาไปอีกกระป๋อง
ทุกคน หยิบไปคนละกระป๋องนะ
ส่งต่อๆไปด้วย
ดี.. เดี๋ยวฉันขอพูดอะไรหน่อย..
แด่รสชาติของความพ่ายแพ้..
ดื่มมันซะ!
จำรสชาตินี้ไว้.. แล้วอย่าได้ลิ้มลองมันอีกเป็นอันขาด
เออ นายพูดถูก.. รสชาติห่วยแตกชะมัด!
โอเค.. นี่เป็นกำหนดการ.. เดินทางไปต่างประเทศ
ขอดูหน่อย..
เค้าว่าไงนะ?
เค้าถามว่า.. แล้วเราจะได้นอนเมื่อไหร่?
- แล้วกิจกรรมทั่วไปที่มนุษย์ทำกันด้วย! - เฮ้!
ถ้ามาดิบาทำได้.. เราก็ต้องทำได้เหมือนกัน
ในความพยายามดิ้นรน..
ที่ทำให้ได้มาซึ่งการปลดแอก..
และการลดน้อยถอยลง.. ของการเหยียดผิว
คนนับล้านต่างพากันกล่าวขอบคุณ
...และขอบคุณ
ผมมาที่นี่ด้วยสาส์นจะบอกกล่าว..
ประชาชนของสหรัฐอเมริกาครับ..
เปิดตลาดให้เรา.. และเข้ามาลงทุนในประเทศเราสิครับ
และในญี่ปุ่น.. ประธานาธิบดีแมนเดล่า.. ได้พบปะหารือกับทางการญี่ปุ่น--
ถือเป็นการสิ้นสุดการเดินสายอันทรหด เพื่อไปยังตะวันออกไกล..
และในข่าวเดียวกัน.. มีการแถลงว่าประธานาธิบดีแมนเดล่า
...จะเดินทางมาเยือนแอฟริกาใต้ ภายในอาทิตย์นี้
พอเถอะน่า พ่อ
หนาวชะมัดเลย
- สวัสดีครับ มาดิบา - เป็นยังไงบ้างล่ะ?
- สบายดีครับท่าน - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ครอบครัวคุณสบายดีมั้ย เฮนดริก?
สบายมากครับ แล้วครอบครัวท่านล่ะ?
ผมมีครอบครัวที่ใหญ่มาก..
42 ล้านคน..
วันนี้ผมไม่เดินแล้วดีกว่านะ..
- อย่าได้อุตริ คิดถามเรื่องครอบครัวของท่านเป็นอันขาด! - แต่ท่านถามเรื่องครอบครัวเราตลอดเลยนี่!
ลองใช้สมองคิดดูนะ.. ท่านถูกแยกจากภรรยาและลูกๆ..
นายเห็นพวกเค้ามาที่นี่บ่อยมั้ยล่ะ ฮึ?
ท่านไม่ใช่เทวดา เข้าใจมั้ย? ท่านก็เป็นผู้ชายคนนึง ที่มีปัญหาเหมือนเราๆ
ไม่ต้องไปตอกย้ำท่านก็ได้
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดิบา - อรุณสวัสดิ์
- ขอบคุณมากๆ - เชิญค่ะ
ใช่แล้ว..
ยอดมาก
- เบรนด้า อรุณสวัสดิ์นะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดิบา
- ชอบชุดนี้จัง - ขอบคุณค่ะ
- นี่สำหรับท่านค่ะ - อะไรเอ่ย?
เงินเดือนของท่านค่ะ ท่านไม่เคยไปรับมันเลย
- อะไรเหรอคะ? - มันแย่มากเลย
ก็เท่ากับที่ ท่าน เดอ เคิล์ก ได้รับ.. แถมยังเพิ่มอัตราเงินเฟ้อเข้าไปด้วยนะคะ
วันนี้ประธานาธิบดีแมนเดล่า.. ได้ออกแถลงการณ์ว่า..
- ขอบคุณค่ะ - ท่านได้รับเงินเดือนมากเกินไป
ถูกเผงเลย.. จะได้เงินเดือนเยอะไปไหน?
ท่านจึงได้ตัดสินใจที่จะบริจาคเงิน.. หนึ่งในสามให้กับการกุศล
ขอบ้านและรถอย่างนั้นด้วยสิ.. แล้วฉันจะบริจาคเงินเดือนให้การกุศลเหมือนกัน
- อีกล้านปี คุณก็ไม่ทำหรอก - ครับ นี่พินนาร์ พูดสาย
รอสักครู่นะครับ..
แมนเดล่ากล่าวว่า.. อยากให้สิ่งนี้เป็นตัวอย่าง--
- ครับผม - แก่ผู้บริหารในคณะรัฐมนตรี และผู้นำอื่นๆด้วย
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ.. - ไม่มีทางหรอก..
พวกมันรีบเย็บกระเป๋ากันใหญ่แล้วล่ะ
สงสัยแฟนใหม่แน่เลยนะ นารีน?
โอ้ว ฉันเล่นงานเค้าแน่ๆค่ะ
มีอะไรเหรอคะ?
ใครโทรมา?
- ครับก็-- - บอกแล้วว่า แฟนใหม่..
ชู่ว์!
ผมได้รับเชิญไปดื่มน้ำชา..
- กับใครเหรอ? - กับประธานาธิบดี..
ประธานฝ่ายกีฬาเหรอ?
จะจับมือเค้า.. ระวังนิ้วกลับมาไม่ครบนะ
กับ ประธานาธิบดี เลยครับ..
ท่านเชิญผมไปดื่มน้ำชา.. ในอาทิตย์ถัดไปนี้ครับ
คุณฟรองซัวส์คะ.. บอกมาดิบาด้วยนะคะ ว่ารถเมล์บริการได้แย่มาก
และก็แพงเกินไปด้วย.. บอกท่านให้ทำอะไรซักอย่าง
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ ยูนิซ
ค่ะ
เค้าต้องการอะไรจากลูกเหรอ?
ไม่รู้เลยครับ
สบายๆน่า ฟรองซัวส์.. เคยเจอท่านมาแล้วนี่
- แค่จับมือก่อนแข่งรักบี้เองนะ - แล้วเธอก็ไม่ได้ไปเลือกตั้งด้วยซ้ำ
แหม ที่รัก.. ยังไงท่านก็เป็นถึงประธานาธิบดีนะ
ผมก็แค่เล่นรักบี้ จะเอาอะไรไปคุยกับท่านล่ะ?
ก็บอกไปสิคะว่า.. "ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ"
แล้วถ้าผมทำอะไรโง่ๆออกไปล่ะ?
ไม่หรอกค่ะ.. เดี๋ยวฉันมารับตรงนี้นะคะ
- บ้ายบาย.. - นั่นฟรองซัวส์นี่!
- ฟรองซัวส์ ขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ - ฟรองซัวส์ ขอเก็บภาพหน่อยนะ
ได้ครับ ตรงนี้ โอเคมั้ย?
- โอเคนะ? - ขอสัมภาษณ์ได้มั้ยครับ?
รู้มั้ยว่าใครมาดื่มชาวันนี้?
หลานชายผมฝากขอลายเซ็นต์อยู่เนี่ย
- ใครเหรอ? - ฟรองซัวส์ พินเนอร์
- ใครจะไปพาเค้าเข้ามา? - ผมเองอ้ะ!
- เฮ้ ห้ามขอลายเซ็นต์นะ! - แหม ผมเป็นมืออาชีพน่า..
ใครเหรอ ฟรองซัวส์ พินเนอร์?
ไม่รู้จักได้ไง.. กัปตันทีมสปริงบอกซ์ไง
เหรอ แต่ฉันชอบฟุตบอลนะ
เคยได้ยินมั้ย.. ที่เค้าบอกว่าฟุตบอล..
เป็นกีฬาสุภาพบุรุษ.. ที่มีผู้เล่นเป็นคนป่าเถื่อน
ในขณะที่รักบี้.. เป็นกีฬาป่าเถื่อน.. แต่เล่นโดยสุภาพบุรุษ
เออ เออ เคยได้ยินแล้วน่า.. ตอนนั้นก็ไม่เห็นขำ
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ? - ได้สิ
ท่านเป็นยังไงเหรอครับ?
ตอนผมทำงานกับประธานาธิบดีคนก่อน.. ผมต้องทำหน้าที่เหมือนไม่มีตัวตน
แต่กับท่านนี้.. ท่านกลับทราบว่าผมชอบอิงลิชท๊อฟฟี่
ท่านเลยซื้อมาฝาก.. ตอนกลับจากอังกฤษ
สำหรับท่านแล้ว.. ทุกคนมีตัวตนหมด
คอยตรงนี้นะครับ.. เดี๋ยวผู้ช่วยของท่านจะมารับคุณเอง
มีห้องน้ำอยู่ตรงนั้นนะครับ..
โอเค ขอบคุณครับ
เราจะได้แชมป์เวิร์ลคัพมั้ยอะ? ถามจริงๆเลยนะ
เราจะทำให้ดีที่สุดครับ.. อันนั้นผมรับรองได้
ห้องทำงานประธานาธิบดีค่ะ
ตกลงเค้าเป็นไง?
ก็..ตัวไม่เห็นใหญ่เหมือนในทีวีนะ
..แล้วเราก็คงชวดเวิร์ลคัพแน่นอน
ห้องทำงานประธานาธิบดีค่ะ
คุณพินนาร์คะ เชิญทางนี้เลยค่ะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
เชิญเข้าไปเลยค่ะ
ฟรองซัวส์..
เป็นเกียรติอะไรอย่างนี้!
ผมตื่นเต้นมากเลย.. ขอบคุณนะ ที่อุตส่าห์เดินทางมาหาผมถึงนี่
ครับ ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ ท่านประธานาธิบดี
ไหนบอกมาสิ ฟรองซัวส์..ข้อเท้าเป็นไงบ้าง?
- ข้อเท้าของผมเหรอครับ? - มันเจ็บอยู่ไม่ใช่เหรอ หายดีรึยัง?
ที่จริงแล้ว.. ไม่มีใครสมบูรณ์ 100% ตอนลงแข่งหรอกครับ
จริงด้วยสินะ.. ทั้งในเกมกีฬา.. และเกมชีวิต
- ถูกต้องครับท่าน - มาสิ นั่งลงก่อน
นั่งตัวนี้นะ.. หันไปทางแสงแล้วผมจะแสบตา
คุณ บริทส์.. คุณทำให้วันนี้ของผมสดใสมากเลย!
ค่ะ ท่าน
คุณบริทส์.. นี่คือ ฟรองซัวส์ พินน่าร์ กัปตันทีมสปริงบอกซ์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - อ้อ ยินดีค่ะ
รินชาเลยมั้ยคะ?
ไม่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมรินเองนะ
ขอบคุณมากนะ คุณ บริทส์
ดื่มชาแบบไหน ฟรองซัวส์?
ใส่นมก็พอครับ ท่าน..
ชาวอังกฤษให้อะไรแก่เราเยอะแยะเลยนะ..
..กีฬารักบี้ก็ด้วย
แต่ธรรมเนียมการดื่มชายามบ่ายนี่.. มันยอดที่สุด..
เอาล่ะ ได้แล้ว
ขอบคุณครับท่าน
งานของคุณยากมากเลยนะ..
งั้นเหรอครับ?
ผมมีธุรกิจส่งออกอยู่
งานกัปตันทีมสปริงบอกซ์น่ะ..
เป็นงานที่ยากมากเลยนะ
แหม ไม่ยากเท่ากับงานของท่านหรอกครับ
แต่ก็ยังไม่มีใครมาคอยทึ้งตัวผมตอนทำงานนี่
ก็จริงนะครับ
บอกผมหน่อยสิ ฟรองซัวส์
คุณมีหลักปรัชญาอะไร.. ในการเป็นผู้นำหรือครับ?
คุณมีวิธีอย่างไร เพื่อให้กำลังใจลูกทีม?
เป็นแบบอย่างที่ดีครับ.. ผมจะทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ
นั่นถูกต้องเลยนะ.. พูดถูกจริงๆด้วย
แต่คุณจะทำอย่างไร.. เพื่อให้พวกเค้า.. พัฒนาไปได้มากกว่าที่พวกเค้าคิด?
ผมว่าตรงนั้นยากมากเลยนะ
อาจจะด้วยแรงบันดาลใจกระมัง..
เราจะสร้างแรงบันดาลใจให้ตัวเอง.. พบกับความยิ่งใหญ่ได้อย่างไร เมื่อหมดหนทาง?
เราจะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน.. ที่อยู่รอบๆเราได้อย่างไร?
บางครั้งผมก็คิดว่า.. เราสร้างมันได้ จากแรงบันดาลใจของผู้อื่น
ตอนผมอยู่ที่เกาะรอบเบ็น..
พอทุกอย่างเริ่มเลวร้ายลง..
ผมพบแรงบันดาลใจอยู่ในบทกวี
- บทกวีเหรอครับ? - บทกวีแห่งชัยชนะ
ถึงจะเป็นแค่ คำกวี..
แต่มันช่วยให้ผมยืนหยัดอยู่ได้.. แม้ในเวลาที่ผมท้อแท้อย่างที่สุด
แต่คุณไม่อยากมาถึงที่นี่.. แล้วมานั่งฟังคนแก่บ่น..
..แต่เรื่องไร้สาระพวกนี้หรอกนะ
ไม่เลยครับ ท่านประธานาธิบดี.. มันมีสาระมากเลยครับสำหรับผม
อย่างวันหนึ่งที่มีการแข่งขันนัดใหญ่..
ขณะที่เรานั่งรถบัสไปยังสนามกีฬา.. ไม่มีใครพูดอะไรกันเลย
- นั่นเพราะทุกคนกำลังเตรียมตัวเตรียมใจ - ใช่ครับ
และตอนที่ผมคิดว่าเราพร้อมลุยแล้ว.. ผมจะให้คนขับรถเปิดเพลงขึ้นมา..
เป็นเพลงที่ผมเลือกเอง.. แล้วเราทุกคนก็รู้จักมันดี
เราจะฟังคำร้องไปด้วยกัน..
แล้วมันช่วยได้จริงๆครับ
ผมยังจำได้.. สมัยที่ผมได้รับเชิญไป โอลิมปิคปี 1992 ที่บาเซโลน่า
ทุกคนในสนามทักทายผมด้วยเพลง
อนาคต..ในตอนนั้น..
...อนาคตของเรา ดูเลือนลางมาก
แต่พอมาได้ยินเสียงเพลง.. ที่ร้องด้วยเสียงของผู้คนทั่วโลก
มันทำให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจ ที่เป็นชาวแอฟริกาใต้
มันดลใจให้ผมกลับประเทศ.. แล้วตั้งใจทำให้ดีขึ้น
มันทำให้ผมคาดหวังกับตัวเองมากยิ่งขึ้น
ถามได้มั้ยครับว่าเพลงอะไร?
มันคือเพลง.."โคซี่ ซิกิเลล แอฟริกา"
เป็นเพลงที่ฟังแล้วได้แรงบันดาลใจมาก
เราต้องการแรงบันดาลใจนะ ฟรองซัวส์
เพราะในการที่เราจะสร้างชาติได้นั้น..
เราจะต้องทำให้ได้.. เกินความคาดหมายของตัวเอง
นี่ ตกลงท่านเป็นยังไง?
ท่านไม่เหมือนใครที่ผมเคยพบมาก่อนเลย
ก็หวังว่าอย่างนั้นนะ.. แล้วท่านต้องการอะไรเหรอ?
คุยกันว่ายังไงบ้าง? ถามเกี่ยวกับรักบี้มั้ย? คุยอะไรกันบ้างล่ะคะ?
ฟรองซัวส์! ฉันพูดกับคุณอยู่นะ.. ท่านว่าไงบ้าง?
ผมคิดว่า ท่านต้องการให้เราชนะเวิร์ลคัพ นะ
ขอตัวหน่อยนะ..
ลูกคิดยังไง?
- แหม มันไม่สำคัญหรอกค่ะ - สำคัญสิ ลูก
โอเคค่ะ
เค้าดูเหมือนตำรวจคนนึง..
ที่ไล่เราออกจากบ้าน.. ตอนที่พ่ออยู่ในคุก
หนูไม่ชอบเห็นพ่อไปจับมือกับเค้า..
..และหนูก็ไม่ใช่คนเดียวที่ไม่ชอบด้วย
อย่าวิจารณ์ในสิ่งที่ลูกไม่เข้าใจนะ
เพราะนั่นทำให้ลูกอยากวิจารณ์.. เพื่อแสดงอารมณ์ส่วนตัวออกมาเท่านั้น
เป็นความคิดที่เห็นแก่ตัวมากนะ ซินซี่ย์
มันไม่ได้ช่วยอะไรประเทศชาติ
ซินซี่ย์ รอเดี๋ยวก่อน ลูก..
ซินซี่ย์.. พ่อ..
นี่..
- ฝากนี่ไปให้แม่ทีนะ - อะไรคะ?
สร้อยข้อมือ.. พ่อเจอมันตอนย้ายของ
ทำไมไม่ทิ้งไปล่ะคะ?
พ่อไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนั้น.. มันไม่ใช่ของพ่อ
ถ้าแม่ทิ้งเอาไว้.. ก็แปลว่าแม่อยากจะทิ้งมันแล้วล่ะ
คุณนายพินน่าร์บอกว่า.. คุณอ่านหนังสือพิมพ์เสร็จแล้ว
อ้อ เอ้อ ช่าย..
- ไปเลย - ก้มต่ำไว้.. นั่นแหละ ดีมาก
- นั่นแหละอย่างนั้น - โดน!
เวิร์ลคัพมีขึ้นทุกๆ 4 ปี
มี 16 ทีมที่คัดเข้ารอบมาเพื่อเข้าแข่งขัน.. จากทั่วโลก
มีทั้งหมด 4 สาย..สายละ 4 ทีม
แต่ละทีมต้องลงแข่ง 9 สนาม.. ตระเวนไปทั่วประเทศ
2 ทีม ที่ชนะจากแต่ละสาย.. จะได้เข้ารอบรองชนะเลิศ
คัดเลือกทีมที่ดีที่สุด.. ยอดเยี่ยมไปเลยนะ
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนบอกว่า.. เราจะเข้าแค่รอบรองฯ.. ไม่มีทางไปได้ไกลกว่านี้
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนก็บอกเหมือนกัน.. ว่าผมกับคุณ..ควรจะยังอยู่ในคุก
ท่านจะเข้าชมการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ..
และรอบเปิดสนาม ระหว่างออสเตรเลีย.. กับทีมสปริงบอกซ์
และรอบชิงฯจะมีการถ่ายทอดสด.. ไปยังผู้ชมกว่าพันล้านคนทั่วโลก
มีผู้ชมกว่าพันล้านคน..ดูเราเหรอ?
นี่เป็นโอกาสที่ดีมากเลยนะ
ผมว่าวันนี้..คุณซ้อมทีมซะจนน่วมเลยนะ
นี่ผมยังไม่ได้เริ่มเลยนะ
ทีมเราอาจจะไม่ได้เก่งที่สุดในโลกนะ..
แต่ผมมั่นใจ.. ว่าเราจะเป็นทีมที่ฟิตที่สุด!
เอาอีกรอบนะ ทุกคน!
- เบรนด้า.. - คะ ท่าน?
ช่วยต่อสายประธานกีฬารักบี้.. ของแอฟริกาใต้ให้ผมที
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณมาก
ทุกคน ฟังทางนี้.. ดร.ลุยท์ อยากคุยอะไรด้วยหน่อย
สวัสดียามบ่ายนะ ทุกคน
ดีใจที่ได้เห็นทุกคนฟิตซ้อมอย่างหนัก
ผมมีประกาศสั้นๆจะบอก..
เพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์.. งานเวิร์ลคัพในครั้งนี้
พวกคุณจะต้องไปเป็นโค้ชฝึกซ้อม.. ให้แก่ทีมชุมชนทั่วประเทศด้วย
ผมรู้นะ.. ผมรู้.. ว่าทุกคนเหนื่อยยากขนาดไหนอยู่แล้ว
แต่นี่เป็นคำสั่งจากเบื้องบน..
จากลำดับสูงสุดเลยล่ะ
ขอบคุณมาก
นี่มันงี่เง่ามากเลยว่ะ
อะไรกันล่ะทีนี้? จะจับเราไปโชว์งานวัดเหรอ?
เราไม่มีเวลาทำบ้าอะไรพวกนั้นหรอกนะ.. พวกเค้าคาดหวังจะให้เราเล่นเต็มที่..
ให้เราฝึกเลือดตาแทบกระเด็น.. แล้วยังจะมาเพิ่มภาระบ้าๆให้เราอีก
นายว่าไงล่ะ เชสเตอร์?
ผมพยายามจะไม่คิดอะไร.. เพราะมันจะขัดขวางการเล่นรักบี้ของผม
เห็นมั้ย? นั่นแหละ นักรักบี้ตัวจริง.. นายต้องไปคุยแล้วล่ะ กัปตัน
ทำให้พวกเค้าเข้าใจว่าเราไม่มีเวลา.. ไปทำอะไรอย่างนั้น
ใช่
- เห็นด้วย - ผมจะไม่ไปคุยหรอก
ทำไมล่ะ?
ทุกคน..
..ตอนนี้เรากลายเป็นอะไรที่มากกว่า.. ทีมรักบี้แล้วนะ
หัดทำตัวให้ชินกับมันได้แล้ว
- นี่พูดเอง หรือ แมนเดล่า มาเข้าสิงให้พูด? - นั่นดิ..
พวกนายก็รู้จักฉันดีนะ
นายรู้มั้ย.. ว่าทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
ถึงเวลาที่เราต้องเปลี่ยนแปลงเหมือนกัน
บ้าจริง
ดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้นะ
แถวนั้นไง
อย่าลืมนะ.. ว่ามีกล้องคอยถ่ายเราอยู่ตลอดเวลา
ได้เวลาโชว์ปาหี่กันแล้ว
เชสเตอร์! เชสเตอร์! เชสเตอร์!
เชสเตอร์.. ผมให้คุณนำเตะนะ
- แล้วจะให้ผมทำอะไร? - ทำอย่างที่เคยทำไง
ลุยกันเลย
ใครอยากเล่นรักบี้บ้าง?
ใครรู้กฎการเล่นของรักบี้บ้าง?
- ผมครับ - มันเล่นยังไง?
ต้องต่อยผู้เล่นอีกคนให้คว่ำ.. ตอนกรรมการไม่เห็นครับ
ไม่ ไม่ใช่นะ.. กฎข้อที่หนึ่งของรักบี้..
คือส่งลูกกลับหลัง และด้านข้างได้เท่านั้น.. โอเคมั้ย? มาลองซ้อมกันมั้ย?
- ครับ - เอาล่ะ จากเส้นเลยนะ
มาเลยเด็กๆ
พร้อมมั้ย? โอเค ส่งไป
ตั้งมือเอาไว้
เย่!
อย่างงี้นะ อย่างนี้.. ส่งมาที่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้..แล้วก็วิ่งอย่างงี้
อยู่นี่แล้ว..
ทีนี้ ทีนี้.. วิ่งเลยนะ
อย่างงั้นแหละ!
แล้วก็รับมันแบบนี้ ตอนนี้แบ่งกลุ่มละ 3 โอเคมั้ย?
เอาล่ะ 1.. 2.. 3
- บ็อกก้า! - เย้!
- บ็อกก้า! - เย้ เย้ เย้!
หนึ่งทีม..รวมใจทั้งประเทศ
และสืบเนื่องจากโครงการ.. ประชาสัมพันธ์ทั่วประเทศ
เราขอเสนอให้ร้านค้าขายปลีกทั้งหมด.. คิดค่าถุงพลาสติกด้วย
- เราเชื่อว่า นั่นจะทำให้เกิด-- - เอ่อ ขอโทษนะครับ
ท่านรัฐมนตรีครับ.. ต้องขออภัยด้วยนะ นั่นฟังดูดีมาก..
เดี๋ยวเราจะกลับมาฟังต่อนะ.. แต่ตอนนี้ช่วยเอาใจผมหน่อยเถอะ
ปกติแล้วฟุตบอล.. จะเป็นกีฬาโปรดของที่นี่
แต่วันนี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว.. เมื่อทีมสปริงบอกซ์ ได้แวะไปเยี่ยมเยือน..
เด็กๆชุมชนอย่างไม่ทันได้ตั้งตัว ขณะที่ ฟรองซัวส์ พินน่าร์ --
เห็นนั่นมั้ย? หนึ่งภาพ แทนได้ล้านคำพูดเลยนะ
ส่วนหนึ่งจากโครงการของแมนเดล่า.. "หนึ่งทีม รวมใจทั้งประเทศ"
นี่คือ โจฮัน เดอวีลเย่ส์ รายงานสดจากสนามบินเคปทาว์น
ขณะนี้เที่ยวบินของทีมสปริงบอกซ์ เพิ่งมาถึงเลยครับ
- ขอบคุณครับ - ทีมเขียวทอง มีเวลา--
เพียงแค่อาทิตย์เดียว
ที่จะจบการโปรแกรมการฝึกซ้อม.. ท่าดีทีเหลวของพวกเค้า
และผมเองก็ต้องยอมรับว่า.. ต้องระวังอย่ามองโลกในแง่ดีมากเกินไป
ที่บอกว่า "ต้องระวัง" เพราะว่าในความเห็นของผม..
ทีมสปริงบอกซ์.. ทำการฝึกซ้อมอย่างหนัก..
และมุ่งมั่นกับการแข่งขันมาก
ทำให้การเอาชนะออสเตรเลีย.. สัปดาห์หน้าในนัดเปิดสนาม
เป็นสิ่งที่ต้องทำให้ได้.. บวกกับทีมคู่แข่งอ่อนประสบการณ์กว่า
และไม่เคยเอาชนะในการแข่งขัน นัดใหญ่ๆมาก่อนเลย
นี่คือ โจฮัน เดอวีลเย่ส์ รายงานสดจากเคปทาว์น
เชิญตัดกลับไปยังห้องส่ง.. ที่โจฮันเนสเบิร์กครับ
เค้าว่ายังไงนะ.. เรามีโอกาสชนะออสเตรเลียได้มั้ย?
ทุกคนคิดว่าพวกเค้าจะชนะเราครับ.. แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น..
เราก็ต้องไปพบกับทีมอังกฤษ.. และทีมนิวซีแลนด์ ออลแบล็ค เพื่อเข้ารอบชิงฯ
ถ้าอย่างนั้น.. เราก็จำเป็นต้องชนะออสเตรเลียสินะ
ขอบคุณนะ
มาดิบา คะ? คณะรัฐมนตรีมาเตรียมความพร้อม.. ในการไปไต้หวันให้ท่านแล้วค่ะ
อ้อ ได้..เดี๋ยวผมตามไปนะ
ค่ะ ท่าน
อีกอาทิตย์เดียวนะ ทุกคน
ผมต้องการมือปืนคุ้มกันชั้นบนของสนามกีฬา และตึกโดยรอบทั้งหมด
ไม่มีปัญหาครับ
ผมต้องการให้ทั้ง 2 ทางเข้า.. ถูกตรวจสอบโดยละเอียด
2 ทางเข้าเหรอครับ?
เราจะไม่ตัดสินใจว่าจะเข้าทางไหน จนกว่าท่านจะมาถึงในนาทีสุดท้าย
เราต้องการหน่วยในเครื่องแบบ.. นอกเครื่องแบบ..หน่วยแม่นปืน..
..แล้วก็สุนัขตำรวจด้วย
ถ้าต้องการคนเพิ่ม.. เรามีหน่วยทหารเตรียมพร้อมอยู่ที่ซิลเวอร์ไมน์
เราจะไม่ประมาทเป็นอันขาดนะ ทุกท่าน
เพราะประธานาธิบดีจะต้องไปในที่แจ้ง..
มันอันตรายเกินไป..
เบรนด้า..
ผมไปทำการบ้านมาแล้วนะ..
เรื่องการประชุมกับไต้หวันเหรอคะ..ดีค่ะ
ก็ไม่เชิงหรอกนะ
ลองเทสต์ผมดูสิ
กุ๊ยพวกนี้เหรอคะ
ปิดชื่อเอาไว้นะ.. ดูซิว่าผมจะทายถูกมั้ย
อังเดร ชูเบิร์ท.. กาวิน จอห์นสัน
ผมทายถูกมั้ย?
ถูกค่ะ มาดิบา
ตอนผมเรียนกฎหมาย.. ก็ทำอย่างนี้แหละ
แย่หน่อยนะ ที่เชสเตอร์ถูกจำได้ง่ายๆ ..อยู่คนเดียว
แต่เดี๋ยวทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป
ประชุมทีมหลังอาหารเย็นนะ!
ฟรองซัวส์!
โชคดีนะ สปริงบอกซ์!
เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้
- ส่งต่อๆกันไปนะ - อะไรอะ การบ้านเหรอ?
ก็ใช่นะ คล้ายๆอย่างนั้นแหละ
ให้ได้คนละแผ่นนะ
นี่อะไรกันน่ะ?
เราต้องร้องเพลงนี้ให้เป็นจริงๆซะทีนะ มัวแต่มุบมิบปากตามไม่ได้แล้ว
เค้าไม่สนกันหรอกน่า.. ตราบใดที่เราชนะการแข่งขัน
ผิดแล้ว..พวกเค้าสนใจกันหมดนะ
นี่มันเพลงของพวกนั้นนี่.. ไม่ใช่ของเรา
- เพลงของพวกทรราชย์ว่ะ เฮ้ย.. - เมื่อก่อนร้องแล้วโดนจับเลยนะ
ก็ใช่ แต่ตอนนี้มันคือเพลงชาติของเรา
อ่านไม่ออกเลยอะ.. ออกเสียงไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
เอาล่ะ เพื่อนฝูง.. ก็แล้วแต่นะ.. ไม่บังคับใจกัน
เพลงมันแปลว่า.. "ขอพระเจ้าคุ้มครองแอฟริกา"
ยังไงก็ต้องยอมรับนะ.. ว่าเราต้องการพระเจ้าเหมือนกัน
บอกเราหน่อยสิครับ ท่านประธานาธิบดี.. ท่านเป็นแฟนติดตามรักบี้มาตลอดเลยเหรอ?
คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้หรอกนะ.. ว่าผมเองก็เคยเล่นรักบี้มาก่อน..
สมัยที่เรียนอยู่ ฟอร์ท แฮร์
มันเป็นกีฬาที่วิบากมาก.. พอๆกับเกมการเมืองเลย
ท่านคิดว่าทีมสปริงบอกซ์จะเป็นอย่างไรบ้าง?
โอ้ ผมคิดว่าทีมจะทำได้ดีทีเดียวนะ
พวกเค้ามีความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะมาก
เคยได้ยินเค้าว่ากันมานะครับ.. ว่าท่านเคยเชียร์ทีมไหนก็ได้..
ที่ลงแข่งกับสปริงบอกซ์
ก็จริงนะ .. แต่ตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้นแล้ว
ผมสนับสนุนทีมของเรา 100 เปอร์เซ็นต์เต็ม
และถ้าผมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเอง.. ในสภาวะการณ์เชนนี้ได้แล้ว
...ผมจะคาดหวังให้คนอื่น ทำเหมือนกันได้อย่างไร?
- ฟรองซัวส์ - ยินดีต้อนรับครับ ท่านประธานาธิบดี
หวัดดีทุกๆคน
ต้องขอโทษด้วยที่มารบกวน.. ก่อนพรุ่งนี้จะแข่งขันนัดสำคัญ
ผมแค่อยากจะแวะมาอวยพรทุกคน เป็นการส่วนตัวน่ะ
บางครั้ง ที่จริงก็ไม่บ่อยนะ ที่ประธานาธิบดี สามารถทำอะไรๆตามใจได้
- ท่านครับ.. นี่คือ - อ้อ ฉันรู้จักนะ..
- อังเดร โชคดี - ยินดีที่ได้พบครับ ท่าน
- เบรนดอน โชคดีนะ - ครับท่าน
- กาวิน - ครับ
- โชคดีนะ เจมส์ - ครับท่าน
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
- แยปปี้ - ขอบคุณครับท่าน
โชคดี
- เคยนึกมั้ยว่าจะได้เห็นภาพแบบนี้? - โชคดีนะ
จะไปนึกได้ไง?
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยครับ - ขอบคุณ โชคดีนะ
- ท่านครับ - โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ ท่าน
- ท่านครับ - โชคดี
- ท่านครับ - โชคดีนะ ลูกชาย
โชคดีนะ
- เฮนนี่ โชคดีนะ - ครับท่าน
ว่าแต่..
เชสเตอร์ไปไหนซะล่ะ?
- เค้าบาดเจ็บครับทาน - เหรอ?
เอ็นร้อยหวายบาดเจ็บครับ เราพยายามปิดข่าวอยู่
แล้วจะพักฟื้นตลอดการแข่งเลยเหรอ?
เอ็นร้อยหวายบาดเจ็บอย่างนี้.. เราไม่มีทางรู้เลยครับ
แต่เราอยากให้เค้าลงนะครับ
ทั้งประเทศก็คงต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน
- เอาละนะ ทุกคน - ครับท่านประธานาธิบดี
- ว่าไง เฮนนี่? - นี่จากพวกเราครับ
ถือเป็นเกียรติมากเลยนะ
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ
และทุกคนต้องรู้นะ..
ว่าประเทศของคุณสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่
โชคดีนะทุกคน
- ขอบคุณครับ ท่าน - ฟรองซัวส์ เดินมาส่งผมหน่อย
ผมมีอะไรจะให้นะ
มันช่วยผมฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆมาได้
หวังว่ามันจะช่วยคุณได้เหมือนกัน
ขอบคุณครับ ท่าน
ขอบคุณ
ได้เวลาเข้านอนแล้วค่ะ ดาด้า
ผมว่าจะอยู่ดึกอีกนิด.. ทั้งประเทศกำลังตื่นเต้นนะ
ท่านต้องนอนนะคะ.. คุณหมอสั่งเอาไว้
หมอพวกนี้.. ช่างไม่มีต่อมเทศกาลเอาเสียเลย
ทางเปิดโล่งดี.. จากการสกรัมครั้งแรก
และผลเป็นที่น่าพอใจ..
เมื่อมีขายบัตรหมดอย่างรวดเร็ว.. และเรียบร้อย
แทคเกิ้ลได้ดีครับ กำจัดแนวรับได้ดีมาก
หวัดดี
- ขอบคุณนะ - ครับผม
รู้มั้ยว่าสิ่งที่ดีที่สุด.. ของการเป็นกัปตันคืออะไร?
- เกียรติยศเหรอ? - ไม่ใช่ค่ะ
คุณไม่ต้องแชร์ห้องกับใคร
- ไม่..ไม่..ไม่ ผมทำไม่ได้ครับ - มาน่า ฟรองซัวส์ ตั้งอาทิตย์กว่าแล้วนะ
ผมต้องเกรี้ยวกราดเข้าไว้.. ผมต้องอดทนไว้.. เพื่อไปเกรี้ยวกราดพรุ่งนี้นะ
นี่อะไรน่ะ?
บทกวีจากประธานาธิบดี
กลอนพวกนี้จะช่วยให้คุณชนะได้ไงกัน?
ก็ช่วยได้เหมือนที่คุณมาเยี่ยมผมไง.. มันช่วยเพิ่มแรงบันดาลใจ
เอาไปเลย!
ดูลูกไว้! ดูลูกไว้!
- เกิดอะไรขึ้น? - เราได้แต้ม!
มาเร็ว!
ออสเตรเลีย ได้ทรัย!
เย้!
โดยเบอร์ 10 สตรานสกี้
เย้! เย้!
- เราชนะแล้ว! - ชนะเหรอ?
ดีแล้วนะ ดาด้า
- ดีมากเลย - สวยงามมากเลย ดาด้า
- แหม ว่าไงล่ะทีนี้? - แหม มันก็ยอดมากสิครับ
คุณคงมีความสุขมากสินะ
ผู้ชายคนไหนที่ได้เต้นรำกับคุณ.. ก็คงมีความสุขหมดแหละครับ
- แหม ท่านก็พูดเกินไปนะคะ - ไม่เลยครับ
พ่อของผมเป็นชาวโสซ่า มีภรรยาได้หลายคน
แต่ผมไม่ใช่..
พอมองคุณแล้ว.. ผมนึกอิจฉาพ่อขึ้นมาเลย
นี่สำหรับโจเอล.. ผู้เศร้าหมอง
เมาหัวราน้ำเป็นประจำ..
ทุกคนบอกว่าเขาเป็นไอ้งั่ง..
เขาพยายามขึ้นสวรรค์.. แต่กลับหลงไปอีกทาง..
เอ้า 1.. 2...3...4!
พรุ่งนี้วิ่ง 6 โมงเช้านะ!
- ว่าไงนะ? - บอกต่อๆไปด้วย
- พรุ่งนี้วิ่ง 6 โมงเช้านะ! - ล้อเล่นป่าวเนี่ย
- 6 โมงเช้า.. รีบดื่มเข้านะ - งั้นไม่ให้ดื่มแล้ว
โจเอล..พรุ่งนี้วิ่ง 6 โมงเช้านะ
พรรคพวก.. หวังว่าอาทิตย์หน้า พวกนายจะไม่เฉื่อยอย่างงี้นะ
- เฮ้ ที่รัก - กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?
- ก็ลองอะไรใหม่ๆบ้างไง - เจ้าเล่ห์ชะมัดเลย
มาเร็วพรรคพวก..มาเลย
พวกเค้าชอบขนกรวดมาจากสนาม..
โยนลงไปบนพื้น.. จะได้ยินเสียงถ้ามีผู้คุมเดินกำลังมา
ว้าว..
- ขอเราดูห้องขังของท่านหน่อยสิครับ? - ได้ ได้ แน่นอน
พระเจ้า.. ไม่อยากจะเชื่อเลย?
นี่ครับ เลขบนนี้บอกว่า 46664...
มันหมายถึงว่า ท่านเป็นนักโทษคนที่ 466.. และถูกนำมาคุมขังไว้ปี 1964
เรารักษาห้องเอาไว้ในสภาพเดิมเลยครับ
ตามผมมาเลยครับ
ภายใต้ความมืดมิดที่ปกคลุมตัวฉัน..
มันมืดมิดราวกับหลุมลึก.. จนมองไม่เห็นปลายเสา
ฉันขอบคุณพระเจ้า.. องค์ใดก็ตาม
ที่ทำให้วิญญาณของฉัน.. ไม่มีวันถูกจองจำ..
และยังหยัดยืนไม่หม่นหมอง.. ไปตามสถานการณ์
ฉันไม่เคยถอยหนี หรือ ป่าวร้องเสียงดัง
ยามเมื่อถูกโชคชะตากลั่นแกล้ง
ถึงแม้เลือดจะท่วมหัว.. แต่ฉันไม่ก้มหัวให้ใคร
ในที่แห่งนี้ที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น.. และคราบน้ำตา
ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากเงารางๆ ของความหวาดกลัว
และยังคงมีภัยคุกคามมาแรมปี..
ตามหา..หาฉันให้พบเถิด.. แล้วจะเห็นว่าฉันไม่ได้หวาดกลัว
ไม่สำคัญ ว่ารั้วจะแน่นหนาแค่ไหน
ไม่สำคัญว่า บทลงโทษจะมากมายเท่าไหร่
ฉันเป็นเจ้าของชะตาชีวิตของตัวเอง
ฉันเป็นผู้นำจิตวิญญาณของตัวเอง
ดาด้า? มาดิบา?
ท่านครับ?
เกิดอะไรขึ้นคะ?
ทานแค่เหนื่อยมากไปหน่อย.. แต่มันจะแย่กว่านี้ถ้าไม่ดูแลให้ดี
ท่านต้องพักผ่อนให้เต็มที่นะ
แบบไม่ใช่ว่าย้ายไปทำงานบนที่นอนนะ
ห้ามรับสาย.. ห้ามรับแขก.. ห้ามประชุม.. ห้ามยุ่งการเมือง!
คุณก็รู้ ว่าท่านไม่ยอมแน่ๆ
- งั้นผมต้องพาท่านไปโรงพยาบาล อยู่ห้องเดี่ยว.. - อย่าเพิ่งค่ะ.. เดี๋ยวฉันเอาโรงพยาบาลขู่ทานเอง
- ถ้าท่านยังดื้ออยู่อย่างงี้ - ฉันจะยกเลิกนัดทั้งหมดค่ะ
งั้นผมจะกลับมาใหม่คืนนี้.. ให้แน่ใจว่าท่านไม่ได้ทำงานอยู่
อย่าเพิ่งยกเลิกนัดไปไต้หวันนะ ไว้ก่อน
เชสเตอร์กลับมาแล้ว..
กลับไปประจำที่
แอฟริกาใต้ ได้ทรัย.. โดย เชสเตอร์ วิลเลี่ยมส์
เอาล่ะ
ไอ้หน้าหมีเอ้ย!
ลูกตายแล้ว.. เขียวได้เปิด
การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้วที่คะแนน แอฟริกาใต้ 42 - ซาโมอะ 14
บ็อกก้า! บ็อกก้า! บ็อกก้า!
- มาดิบา? - ว่าไง?
- นี่คณะตัวแทนที่ท่านให้พามา -- - อ้อ มาแล้วเหรอ..
ยินดีต้อนรับครับ.. ขอบคุณที่มาหาผมถึงที่นี่
ขอบคุณครับ เป็นอย่างไรบ้าง?
- สบายดีครับ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณมากครับ
สุภาพสตรีและบุรุษครับ.. ต้องขออภัยที่ฝนทำให้เราล่าช้า
รอบรองชนะเลิศระหว่างแอฟริกาใต้.. กับฝรั่งเศสกำลังจะเริ่มในไม่ช้านะครับ
- ถึงเวลาแล้ว ลุยได้! - ลุยเลย!
คาดการณ์ไว้ว่าจะมีอัตราการเติบโต.. เพิ่มขึ้นใน2-3ปีหน้า..
การผลิตจะเพิ่มขึ้นอีก 40--
เพื่อเป็นการส่งเสริมพันธมิตร.. ทางธุรกิจของเรา
อุตสาหกรรมที่เติบโตเร็ว ได้แก่.. ธุรกิจส่งออก..และคอมพิวเตอร์
- ข้อมูลของเรามีอยู่ว่า-- - ขอโทษนะครับ ผมขอตัวหน่อย
ได้เลยครับท่าน..
ทุกท่าน.. เดี๋ยวอีก 10 นาที เรามาต่อกันใหม่นะครับ
นี่มันดีมากเลยนะ.. ดีมากๆ
เดี๋ยวเราแข่งกับใครอีก?
ทีมนิวซีแลนด์ ออลแบล็คจะแข่งกับอังกฤษ.. พรุ่งนี้ก่อนค่ะ เราถึงจะรู้ว่าเจอกับใคร
เข้าใจละ
คุณช่วยทำให้ตารางผมว่างช่วงนั้นด้วยนะ
ได้ค่ะ ดาด้า
นี่ดีมากเลย.. ดีมากๆ
เยี่ยมมาก!
- ดูมันสิ มีแรงเหลือเฟือเลยว่ะ - ไปนั่นแล้ว ...สองแล้ว
เป็นการวางทรัยที่สวยงามมาก
เพื่อนร่วมทีมออลแบล็คมายินดีกับ หนุ่มร่างบึกนี้อีกครั้งแล้วครับ
โลมู.. กำลังกลายเป็นผู้เล่นที่น่ากลัวที่สุด--
ทำไมเราไม่ใช้เวลาเล็กน้อยนี้.. ทำงานไปด้วยล่ะ?
ดูรักบี้ให้สนุกดีกว่าค่ะ
การแข่งขันรอบรองชนะเลิศของอังกฤษ--
มีการเปิดทางอย่างดีจากการสกรัม..
ขอทำความเข้าใจนิดนึง..
พวกออลแบล็ค กำลังสังหารหมู่ทีมอังกฤษ.. ที่ทำเราป่นปี้เมื่อปีที่แล้ว..
ตอกย้ำกันทำไมครับ..
เราต้องล้มตัวแท็คเกิ้ลเค้าอย่างแรงเลยนะ...
- เราต้องทำหนักกว่าที่อังกฤษทำนะ - ใช่เลย
- เราต้องทำงั้น - แน่นอน
เป็นการวางทรัยโดยโลมูครั้งที่ 2 แล้ว ในบ่ายวันนี้
พวกนี้เค้าชอบวางทรัยใส่อังกฤษมากเลยนะ
นั่นเอกสารพิจารณาข้อกฎหมาย.. ของรัฐอิสระใช่มั้ย?
เก็บไว้หลังการแข่งขันก่อนนะคะ
เตะแล้วครับ..
ผมเป็นประธานาธิบดีนะ คุณรู้มั้ย
ลูกเตะ เป็นลูกดีครับ
เฮ้ย ดูอยู่ปล่าวนะ? มันตัวใหญ่เท่าแกเลยว่ะ..แต่--
- โลมู มันหนักเท่าไหร่นะ? - 120 กิโล ได้
บ้าจริง.. หนักเท่ากันเลย
ใช่ แต่นายอืดกว่าแยะเลยว่ะ..
โลมู คอยพุ่งเข้าชนตลอดเวลา.. ที่เค้าครองลูกเลยนะ
- ใช่แล้ว - นั่นดีแล้วนะ
ช่าย
ถึงแขนจะหัก.. ขาจะหัก.. หรือ คอจะหัก.. ผมก็จะไม่ปล่อยให้มันหลุดไปไหนได้..
ผมด้วย กัปตัน.. ผมก็เหมือนกัน
- เห็นด้วยเลย.. จริงครับ - สุดๆอะ
มีการสกัดแนวรับไว้ได้เยอะเลยครับ
ผู้เล่นพยายามดันให้ได้ตำแหน่งกันอยู่--
เวลาส่งหมุนลูกไปด้วยเข้าใจมั้ย? อยางงี้นะ
- อย่างงั้น! - ไม่!
ได้แล้ว
นายต้องมาทางนี้นะ
ยังคิดว่าผมเสียเวลาไปกับรักบี้อยู่อีกมั้ย?
- ทางเปิดให้เค้าแล้วนะครับ.. ไปนั่นแล้ว - เบรนด้า
ช่วยบอกรัฐมนตรีกระทรวงกีฬาหน่อยนะ..
ว่าผมอยากได้ข้อมูลทั้งหมด.. ของทีมออลแบล็ค
- เรื่องรักบี้ นี่.. - ครับ?
ก็ยังเป็นการเมืองอยู่ใช่มั้ยคะ?
โอ้ ใช่.. ใช่สิ.. ใช่แน่นอน
..และตามเส้นทรัยด้วยครับ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะ
- หวัดดี นารีน - ฟรองซัวส์
- อย่าทำหายนะครับ.. ไม่มีอีกแล้วนะครับ - ขอบใจนะ ฟรองซัวส์
พ่อ แม่.. นารีน..
เดี๋ยวก่อน.. ทำไมมี 4 ใบ
ของใครกัน?
ออลแบล็ค เอาชนะไอร์แลนด์ไปได้ ด้วยคะแนน 43 ต่อ 19
- โอเค - ชนะเวลล์ไป 34 ต่อ 9
- โอเค.. - ชนะญี่ปุ่น 145 ต่อ 17
ร้อยสี่สิบห้าคะแนนเนี่ยนะ? ในเกมเดียวเหรอ?
นับเป็นสถิติใหม่ของโลกเลยครับ
ชนะสก็อตแลนด์ 48 ต่อ 30 ในรอบรองชนะเลิศ
- แล้วก็..นัดที่แข่งกับอังกฤษท่านก็เห็นแล้ว - นั่นสิ
45 ต่อ 29.. แล้วก็ไม่ได้สูสีขนาดนั้นด้วย
ดูเหมือนไม่มีใครหยุดทีมนี้ได้แล้ว
ถ้าทีมตรงข้ามเล่นเกมรับปกติ.. โลมูจะเป็นตัววิ่งให้พล่านเลย
แล้วถ้ามุ่งจะขวางโลมูอย่างเดียว ตัวเล่นอื่นก็จะว่างหมด
แล้วก็ยังมีกลยุทธ์ข่มขวัญคู่ต่อสู้.. ด้วย HAKA
การเต้นก่อนรบของเผ่าเมาริ.. มันดูทรงพลังมาก..
สายรายงานมาว่า.. จากชัยชนะกว่าครึ่งของออลแบล็ค..
เกิดขึ้นได้ก่อนนกหวีดแรกเพราะ.. การเต้นนี่แหละครับ
เราจะเอาชนะได้อย่างไร?
ผมมีเบอร์โทรโค้ชอยู่นะ.. ท่านโทรไปถามเองดีมั้ยครับ?
ไม่ ไม่ล่ะ ผมไม่อยากไปกวนสมาธิเค้าเลย
แต่เรา..จะเอาชนะได้ยังไง?
เราอาจจะไม่ชนะครับ.. มีแต่คนให้ทีมนั้นชนะ 2 ต่อ 1 เลย
มาดิบา.. เราทำได้เกินความคาดหมาย เกินคาดหวัง.. ทั้งในและนอกสนามแล้วนะ
ยังไม่พอ.. ไม่ใช่ตอนนี้.. ไม่ใช่ตอนที่เกือบชนะอย่างนี้
ประเทศนี้โหยหาความยิ่งใหญ่นะ
เอาโปรตีนเชคของแม่มาให้ด้วยล่ะ
คิดถึงวันพรุ่งนี้อยู่เหรอ?
เปล่า..
ไม่ว่ายังไง เราก็จะผ่านพรุ่งนี้ไป.. เหมือนทุกวัน
ผมกำลังคิดว่า.. คนที่สามารถอยู่ในคุกได้ถึง 30 ปี
พอออกมาก็พร้อมจะให้อภัยคน.. ที่จับเค้าเข้าไปอยู่ในนั้นได้อย่างไรกัน?
พอแล้วมั้ง.. วันนี้ทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันบอกนายไปรึยังว่าฉันเกลียดรักบี้?
บอกไปครั้งสองครั้งแล้วล่ะ
ฉันอยากจะพาท่านผ่านพ้นพรุ่งนี้.. ไปด้วยความปลอดภัยแค่นั้น
เราหวังอย่างนั้นเหมือนกัน
ตั๋วถูกขายหมดเกลี้ยง.. ก่อนที่ทีมนี้จะเป็นที่นิยมอีกนะ
เราอาจจะไม่ได้เห็นความปรองดอง.. เท่าไหร่หรอกนะวันนี้
แต่มันเป็นความจริง..
มันอาจจะมี ไอ้งั่งสักคน.. นึกอยากจะเกรียนขึ้นมา..
หรือ ไอ้หน้าโง่ที่บอกว่าตัวเอง.. ได้ยินเสียงพระเจ้าบอกให้ทำนู่นนี่
มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว.. แต่ไม่ใช่วันนี้..
ไม่ใช่ในการอารักขาของเรา.. และไม่ใช่วันนี้!
- เพ้นท์หน้ารูปธงชาติมั้ยครับ - อย่ามายุ่งน่า
ไม่ถือสา..
เรากำลังอยู่ที่สนามกีฬาเอลีสพาร์ค.. ในวันแห่งประวัติศาสตร์วันนี้..
ผู้คนเริ่มคึกคักกัน ตั้งแต่การแข่งขันยังไม่เริ่มเลยครับ
เพราะสีเขียวทอง อันเป็นที่รักของพวกเค้า
ได้บรรลุถึงความสำเร็จ.. ที่เกินการคาดหวัง
แต่บัดนี้.. พวกเค้าต้องเผชิญหน้ากับทีม.. ที่แข็งแกร่งอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน
ทีมออลแบล็คนี้ นับได้ว่าเป็นทีม.. ที่มีชื่อเสียงที่สุดทีมหนึ่งของโลก
โดยเฉพาะผู้เล่นที่ชื่อ โจนาร์ โลมู
โดดเด่นมากในฐานะเป็นผู้นำการรุก.. ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มาดิบา!
- มาดิบา! - มาดิบา!
มาดิบา!
บ็อกก้า! บ็อกก้า! บ็อกก้า!
ใกล้ถึงเป้าหมายแล้วครับ กัปตัน
บันทึกไว้เลยนะ.. ว่าผมเป็นคนคุมเครื่องบินลำนี้เอง
รับทราบครับ
ผมยินดีรับผิดชอบทุกๆอย่าง.. ที่จะเกิดขึ้นนับจากนี้ไป
เห็นเครื่องบินมาทางตะวันออกมั้ย?
- มีใครอนุญาตให้ผ่านทางแล้วเหรอ? - ไม่ใช่จากเราแน่
ท่านอยู่ที่ไหน?
ที่นั่ง VIP!
พาท่านออกมาเดี๋ยวนี้เลย!
ไม่มีเวลาแล้ว
อะไรกันวะนั่น?
- บ็อกก้า! - เย้!
มาเร็ว
ยินดีต้อนรับสู่ เอลีส พาร์ค.. เมืองโจฮันเนสเบิร์ก
และการแข่งขันรักบี้เวิร์ลคัพ ปี 1995... รอบชิงชนะเลิศ
โปรดให้การต้อนรับ.. ทีมแอฟริกาใต้ สปริงบอกซ์!
บ็อกก้า! บ็อกก้า! บ็อกก้า!
และ ทีมนิวซีแลนด์ ออลแบล็ค!
ออลแบล็ค! ออลแบล็ค! ออลแบล็ค!
และทุกๆท่านครับ.. ได้โปรดให้การต้อนรับ..
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอริกาใต้.. คุณเนลสัน แมนเดล่า!
ดร.เนลสัน แมนเดล่า.. ประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้
มาในชุดกีฬาเบอร์ 6..
พวกออลแบล็คไม่ชอบใจแน่..
ฟรองซัวส์.. ประเทศของคุณภูมิใจในตัวคุณมากนะ
ขอบคุณครับท่าน
- ขอให้โชคดี - ขอบคุณครับ
- นี่คือ รูเบ็น ครูเกอร์ - สวัสดีครับท่าน
- โชคดีนะ ลูกชาย - ขอบคุณครับ
โชคดีนะ ลูกชาย
ดร.แมนเดล่า..ผู้มีเกียรติภูมิสูงส่ง--
เชสเตอร์
ผมอยากให้คุณรู้เอาไว้.. ว่าทุกคนในประเทศคอยเอาใจช่วยคุณอยู่
- ขอให้โชคดี - ขอบคุณครับท่าน
โชคดีนะ ลูกชาย
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ตื้นตันเหลือเกินครับ.. ในสนามเอลีส พาร์ค แห่งนี้
ผมไม่เคยเห็นธงเยอะแยะ.. มากมายขนาดนี้มาก่อนเลย
- สวัสดี.. - กัปตันทีมของเราครับ
เป็นเกียรติอย่างมากครับ
- สวัสดีครับท่าน - โชคดี
- โจนาห์.. - สวัสดีครับท่าน
- ดีใจที่ได้พบนะ - ขอบคุณครับ
ผมกลัวคุณนิดหน่อยนะ
และนี่คือ พี่ล่ำ โจนาห์ โลมู.. และวันอันยิ่งใหญ่ของเค้า
- เล่นกันให้ปลอดภัยนะ - ครับ
โชคดีครับ
เนลสัน! เนลสัน! เนลสัน!
ดร.แมนเดล่า กำลังโบกหมวกให้แก่.. ฝูงชนกว่า 62000 คน
ยูนิซ!
เป็นภาพจากทางอากาศของเอลีส พาร์ค.. ที่สวยงามมาก
เป็นช่วงเวลาที่เต็มตื้นของทั้งสองทีมเลยครับ
สภาพสตรีและบุรุษครับ.. เพลงประจำชาติแอฟริกาใต้!
เพลงชาติแอฟริกาใต้
เป็นภาพที่ไม่น่าเชื่อเลยครับ.. สำหรับที่โจฮันเนสเบิร์กนี้
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้วครับ
เอาล่ะ
วางเดิมพันกันเล็กน้อยมั้ย?
ทองของคุณทั้งหมด กับ แกะของผมทั้งหมด..
แม่ ผมกำลังคิดว่า..อยากได้ไวน์ซักลังมากกว่านะ
พิธีการสิ้นสุดลงแล้ว
ตอนนี้เรากำลังรอคอยการแข่งขันนัดหยุดโลก.. และรอ HAKA จากนิวซีแลนด์
และนั่นก็คือการข่มขวัญคู่ต่อสู้จากชาวเมารี.. ก่อนการแข่งขันจะเริ่มครับ..
ออกมาข้างนอกเลย!
นิวซีแลนด์มีปีกซ้ายที่แข็งแกร่งที่สุด ในการแข่งขันแล้วนะครับ
20 นาทีแรกนี้สำคัญมาก
แอฟริกาใต้ได้เปรียบความหนักแน่น.. ในการทำสกรัมนะครับ
แต่เราก็ไม่เคยเห็นนิวซีแลนด์.. ทำสกรัมได้อ่อนแอเหมือนกัน
เฮ้! ออกไปนะ
ลุยไปเลย!
แอฟริกาใต้โดนขย้ำจากการได้ลูก.. พวกเค้าน่าจะไปได้ไกลกว่านี้
นิวซีแลนด์เล่นเข้าขากันได้ดี.. และนี่เป็นโอกาสของทีมแล้ว
เอนเกจ!
เบรค!
มาเร็วเพื่อน!
เรามัวทำอะไรกันอยู่?
โลมู ไล่บี้เราอยู่นะ!
เราต้องรุกให้ได้.. เราต้องเริ่มทำสกรัมแล้ว!
เราต้องเข้าไปขัดขวางโลมูเอาไว้ในเฟสแรก อย่าให้เค้าได้บอลแล้วมีทางเปิดโล่งเด็ดขาด!
ไม่งั้นมันเอาเราตายแน่!
แต่ฟังนะ.. ถ้าเมื่อไหร่ที่โลมู ได้ลูก ใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้น
เจมส์... จูสส์
ดึงมันเลย! เอามันให้อยู่! หยุดมันให้ได้!
แล้วเดี๋ยวจะมาช่วย! เราจะมาช่วยกันแน่นอน!
เราจะเห็นได้ว่าทางนิวซีแลนด์.. พยายามหาโอกาสวางทรัย..
และหาโอกาสดึงเกมไปทางปีกซ้ายที่มีโลมู.. เพื่อให้ทางสะดวกแก่การทำแต้ม
ส่วนใหญ่ เกมจะเดินตามที่นิวซีแลนด์นะครับ
ตอนนี้เลย ตอนนี้เลย!
ลูกโทษ..
ตั้งลูกตรงนี้..
กัปตัน.. เสาทางนี้..
ลูกเตะโทษ ได้แต้มครับ! โดยเบอร์ 10 แอนดรู เมห์เธ่นส์
แต้มแรกของเกมเป็นของนิวซีแลนด์
ผู้เล่นสุดยอดจากกองหลัง.. แอนดรู เมห์เธ่นส์
เกิดที่แอฟริกาใต้ เมืองเดอร์เบินนี่เองครับ
และตอนนี้สตรานสกี้ ต้องเตะลูกโทษ.. ที่สำคัญเช่นเดียวกับของ เมห์เธ่นส์
ลูกโทษได้แต้มครับ เบอร์ 10 โจเอล สตรานสกี้
นิวซีแลนด์กลับไปเปิดเกมครับ
ลูกโทษ!
ตั้งลูก!
ลูกเตะนี้ สำคัญกับนิวซีแลนด์มาก
ลูกโทษนี้ทำให้นิวซีแลนด์กลับมานำ โดยแอนดรู เมห์เธ่นส์
ผลคะแนน นิวซีแลนด์ 6 - แอฟริกาใต้ 3
เมื่อครู่นี้ เมห์เธ่นส์ เตะได้ดีมาก ..ผ่านไป13นาทีแล้วครับ
ขณะนี้ผลคะแนนอยู่ที่ 6 ต่อ 3 They're at 6 points to 3 นิวซีแลนด์ นำแอฟริกาใต้อยู่
- ส่งลูกมา - เร็วเข้า
ผ่านไป 21 นาทีแล้วครับ.. ตอนนี้เสมอกันอยู่ที่ 6 คะแนน
ลูกเตะของบอคส์..ทำให้แอฟริกาใต้.. ขึ้นนำเป็นครั้งแรกครับ!
สุดท้ายแล้ว
ยันไว้ ยันไว้!
การรุกของนิวซีแลนด์สำเร็จครับ
ลูกไกล ลูกไกล!
ลูกเตะออกนอกเขตครับ.. คะแนนยังอยู่ที่ 9-9
แต้มสุดท้ายเสมอกันที่ 9-9 ครับ
และต่อไปนี้จะเป็นการเบรค 5 นาที
นี่เป็นรอบชิงชนะเลิศครั้งแรก.. ที่มีการต่อเวลา..
ต่อเวลา!
อย่างนี้หมายความว่าไงกัน?
ต่อเวลาอีก 20 นาที
ลุ้นต่อไม่ไหวแล้วว่ะ..
ถือเป็นการทดสอบที่ดีเลยนะครับ.. สำหรับการต่อเวลาอีก 20 นาทีนี้
ทีมไหนฟิตที่สุดในสนามนี้!?
ออกนอกเลย ออกเลย!
หมอบลง! เอนเกจได้!
เบรค!
ลูกโทษ!
นิวซีแลนด์ 12 - แอฟริกาใต้ 9
ลูกเตะยอดเยี่ยมจากแอนดรู เมห์เธ่นส์
แหม เค้ามีแรงเหลือเฟือจริงๆนะครับ
เพราะลูกมันโด่งสูงเหลือเกิน..
ลูกโทษ ฝ่ายเขียวเสีย
เวลานอกครับ!
- ขอ 5 นาทีครับ - ฟรองซัวส์
ตอนเข้ารุม..หลายคนเท้าอยู่สูงเกินไป
- โอเค - บอกลูกทีมด้วย
- ผมจะบอกเค้าเอง - ครับ
พูดถึง โจนาห์ โลมู..
พี่ล่ำของเราเงียบผิดปกติเลยครับ สงสัยจะเครียดกับทีมแอฟริกาใต้
เงยหน้าขึ้น!
มองตาผมนี่!
ได้ยินมันมั้ย?
ฟังเสียงประเทศของเราเองสิ!
7 นาที!
สู้ไว้! สู้ไว้! สู้ไว้!
ถึงเวลาแล้ว!
ฟ้าลิขิตเรามาแล้ว!
- ลุยเลย บ็อกก้า! - เย้!
Come on!
กว่าเกมจะจบอีกนานมั้ย?
- 7 นาทีครับ - 7 นาที
นิวซีแลนด์นำอยู่ 12 ต่อ 9
นี่คงจะเป็น 7 นาทีที่นานที่สุด ที่ทั้ง 15 คน--
ปั่นมัน ปั่นเลย!
เย้! บ็อกก้า!
คราวนี้ สตรานสกี้ ต้องทำการเตะลูกโทษ ที่สำคัญอย่างมหาศาลให้แก่ประเทศนะครับ
เย้!
เหลือเวลาอีก 5 นาทีครับ
ตอนนี้เลย!
และนั่นเป็นวิธีหยุดผู้เล่นที่แข็งแกร่งสุดยอดครับ!
จูสส์!
บีบวงได้!
จูสส์!
เค้าเตะได้มั้ย?
เวลายังเหลืออีก 1 นาที แอฟริกาใต้ นำไป 15 ต่อ 12!
เย้!
15 ต่อ 12
แอฟริกาใต้สุดยอด!
เอลีส จากอีกมุมมอง..
มาร์ค เอลีส วางแผนได้ดีนะครับ.. แต่คงต้านทานไม่ไหว--
แอฟริกาใต้จะต้องทำการสกรัม..
เคลื่อนไป!
พวกเค้าชนะแล้ว!
- เย้! - เย้!
ไชโย!
เชสเตอร์ ช่วยนำสวดให้เราหน่อยนะ?
ขอบคุณพระเจ้า.. ที่ทำให้เราได้มาถึงรอบชิง..
และขอบคุณที่เราไม่ได้บาดเจ็บกันมากเท่าไหร่
และสำคัญที่สุด.. ขอบคุณที่ทำให้เราชนะนะครับ อาเมน
อาเมน
เล่นได้ดีมาก!
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม!
ทำได้ดีมาก!
ฟรองซัวส์ พูดอะไรหน่อยครับ!
เป็นการแข่งที่ยอดมาก..
แต่คุณคงทำไม่ได้.. หากไม่ได้รับแรงหนุนเชียร์จาก...
ชาวแอฟริกาใต้ 63000 คนในวันนี้
ครับ.. แต่เราไม่ได้รับแรงเชียร์จาก.. ชาวแอฟริกาใต้ 6หมื่นคนหรอกครับ..
เราได้รับแรงใจจากชาวแอฟริกาใต้.. ทั้ง 43 ล้านคนต่างหากครับ!
ผมอยากจะขอบคุณ.. สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำให้ประเทศชาตินะ
ไม่ครับ ขอบคุณท่านต่างหาก.. กับสิ่งที่ท่านได้ทำให้ประเทศของเราครับ
ใช่แล้ว มันงดงามมาก.. งดงามอะไรอย่างนี้!
ถนนเส้นนี้คนเต็มแน่นเลยครับ เปลี่ยนไปใช้สาย C ดีกว่า
โอเค
ไม่ต้องรีบเลยนะ.. เราไม่รีบเลย
มาดิบาบอกว่า.. ไม่ต้องรีบ
โอเค
มันเป็นเรื่องดี.. ดีมาก
ฉันขอบคุณพระเจ้า.. องค์ใดก็ตาม
ที่ทำให้วิญญาณของฉัน.. ไม่มีวันถูกจองจำ..
ฉันเป็นเจ้าของชะตาชีวิตของตัวเอง
ฉันเป็นผู้นำจิตวิญญาณของตัวเอง
แปลไทยโดย Sunrise Vampire sunrisevampire.exteen.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย SunriseVampire